مقاله ها

مروری بر داستان بانویی با سگ کوچک اثری از چخوف (یک داستان با چهار ترجمه مختلف)

داستان « خانمی با سگ کوچک» یکی از شاهکارهای چخوف است که به شکل‌های مختلف ترجمه شده است. با خواندن هر چهار ترجمه‌ی ان، مواردی به نظرم رسید که در این متن به آن می‌پردازم. درباره‌ی داستان خانمی با سگ کوچک اثری از چخوف داستان با یک تصویر از جزئیات دقیق، کنجکاو کننده و جذاب […]

از باور تا سکون ذهنی

زشتی مطلق در زمان دانشجویی، استادی داشتیم که تاثیر بسزایی در ذهن و زندگی من گذاشت. هم از نظر تخصصی و هم از نظر زندگی. اصولا یکی از ریشه‌های تغییرِ نگاه من به زندگی، ایشان بودند. روزی پروژه‌ای تعریف کردند با این موضوع: « از زشت‌ترین ساختمانی که می‌شناسید یا در ذهن دارید، عکس بگیرید […]

بازآفرینی داستانهای کهنه با نگاهی نو

باورپذیری داستان برای نسل معاصر وقتی داستان معروف شنگول و منگول را برای پسر سه ساله‌ام تعریف کردم، سوالاتی پرسید که جواب دادنشان کار راحتی نبود. سوالهایی مانند : « چرا مادر، بچه‌ها را در خانه تنها گذاشت؟ پدرشان کجا بود؟ چرا پدرشان از بچه‌ها مراقبت نکرد؟ چرا از آیفون صورت گرگ را ندیدند؟ چرا […]

از پریشان نویسی تا آفرینش داستان کوتاه

پریشان‌نویسی چیست ؟ اصطلاح « پریشان‌نویسی» در متون اصیل فارسی به این شکل وجود ندارد و یک کلمه‌ی ترکیبی است که در عصر حاضر بکار برده می‌شود. بنابراین برای دانستن معنی آن باید معنی دو کلمه‌ی « پریشان» و « نویسی» را توضیح داد. درفرهنگ دهخدا کلمه‌ی پریشان با معانی « درهم و برهم‌شده ». […]

راز ماندگاری یک اثر هنری

  ۱٫چخوف و شخصیت متفاوت هر کسی که کمی با داستان و قصه سروکار داشته باشد ،کم‌و‌بیش با چخوف و آثار ارزشمند او آشناست. برای من نیز چخوف اسم بسیار بزرگی بود اما هیچگاه ازش سراغی نگرفتم. به نظرم می رسید که شخصیت بسیار متکبر، مغرور ،ثروتمند، بی درد و مورد علاقه قشر روشن فکر […]

چرا داستان‌نوشتن را دوست دارم؟

عشق به نوشتن « غروب» ، « در آینده می‌خواهید چه شغلی انتخاب کنید؟» و «حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج فکر معقول بفرما گل بی خار کجاست » به سه موضوعی که برای امتحان نهایی انشا ارائه شده بود، خیره شدم. اگر اجازه می‌دادند همان جا از سر شوق جیغ کوتاهی میزدم. […]

چگونه در یک روز یک داستان کوتاه بنویسیم؟

  چرا نوشتن داستان کوتاه در یک روز؟ اولین مسئله ای که باید به آن پرداخت این است که اصولا چرا باید در یک روز یک داستان کوتاه را بنویسیم در حالی که می توان در مدت زمان بیشتری با دقت و ظرافت به آن پرداخت ؟ پر واضح است که پرکاری و تمرین بسیار […]

راهکارهایی برای برنامه ریزی جذاب

یک عالمه کار ریخته بود توی سرم که هنوز هیچ کدام انجام نشده بودند. سراغ هر کاری که می رفتم عذاب وجدان انجام ندادن مابقی کارها ، مانع از تمرکزم می شد و عملا هیچ کاری به نتیجه نمی رسید و نیمه کاره رها می شد. خب می توانید حدس بزنید که احساسی که آخر […]

معجزه ی تمایز

  داستان از آنجا شروع شد که باید کلمه ی سال را برای خود انتخاب می کردم.انتخاب خیلی سختی بود. کلمه های زیادی در ذهنم قطار می شدند و دور افتخار می زدند.اما یکی پس از دیگری هو هو کنان رد می شدند و می رفتند .  باید کلمه ی جامع و کاملی را انتخاب […]

اولویت ها

  اولویت به معنای برتری است که در زندگی همه انسانها به صورت خودآگاه و ناخودآگاه در جریانه .یعنی همانقدر که ممکن است یک انسان تحصیلکرده اولویت بندی داشته باشد، یک خانم پیر خانه دار هم برای انجام کارهای خانه اولویت دارد. در پی اولویتها ،نظم اتفاق میفتد که علاوه بر سازماندهی ذهنی ، نمودِ […]

طراحی و پشتیبانی : آسان پرداز